吓？
你冇事嘛？
一切正常？
Allison，冇事嘛？
好靜啊。
Joe，講啲嘢啦。
天啊，我聽唔到嘢。
天啊，我聽唔到嘢！
佢哋講緊乜？
我哋唔知點解。
佢啱啱起身，就，就聽唔到嘢。
唔係，完全聽唔到。
佢哋講緊乜？
等等。
唔係，之前從未試過。
呃……唔係，冇病毒感染紀錄。冇。
唔係唔係，冇頭部創傷，冇呢類情況。
就就……我唔知。就係突然發生。
BRIDGETTE：發生咩事？
點解好似半夜咁嘅？
唔好意思。可唔可以等一陣？
而家係半夜嚟㗎，Bridge，
我仲同急症室講緊電話
你真係要返去瞓覺。
點解爸爸
上床，上床。
哦，真係？咁就好啦。
朝早九點？冇問題。
我哋會到。
多謝。
佢哋講咗乜？
「……檢查。」
「專科醫生。朝早九點。做檢查。」
哦，好。
哦，多謝。
喂，我覺得我哋唔好同啲女講住
等知道多啲先。
我愛你。
我乜都聽唔到。
你太太嘅聽力損失好嚴重。
我哋去我辦公室傾。
佢講緊乜？我乜都聽唔到！
噓，噓，噓。
好。
DOCTOR：我相信你太太
患上咗一種叫SSHL嘅病：
突發性感覺神經性聽力損失。
成因可以有好多種。
大概，呃，三成嘅情況，患者係起身就突然有呢個問題。
好消息係，對大部分人嚟講，
呢個情況會自己好返。
但你幾有信心，無論係乜嘢原因，
導致呢個情況嘅原因唔係永久性？
唔好意思，係我太太嘅電話。
喂？
CYNTHIA：唔好意思。我搵Allison Dubois。
我打錯電話？
唔係唔係。我係佢老公Joe。
請問邊位？
我叫Cynthia Keener。
我同你太太一直有合作。
我想同佢講幾句，唔該。
老實講，Cynthia，
佢今朝起身覺得唔係幾舒服。
事實上，我哋而家喺醫生度。
我叫佢覆你電話？我哋其中一個覆你？
當然可以。呃，請話畀佢知我希望佢快啲好返。
我一定會轉達。
唔好意思。你頭先講到邊？
你問我
呢種聽力損失會唔會永久。
咁會唔會？
有可能。
但……我哋離考慮呢個問題仲有好遠距離。
JOE：發生咩事？
BRIDGETTE：嘈咩嘈？
JOE：發生咩事？
BRIDGETTE：嘈咩嘈？
喂喂，你冇事嘛？
媽咪，係你叫？
呢種靜法真係……
好似有人用張氈笠住你個頭咁。
我覺得
我會唔記得點樣呼吸。
我諗如果我……大叫！
或者我會聽到。
或者會好返，
但係冇用。
你哋唔使驚，乖。
冇事㗎，媽咪。
我知道你會好返。
吓？！
快啲好返，媽咪。
唔好大叫就得，好恐怖。
哦，我都愛你，乖女。
我會冇事㗎，乖女。
做咩？你做緊乜？
我唔想睇電腦上嘅嘢。
正呀！
講多啲其他嘢。
我唔想佢知道。
我唔想任何人知道。
或者你同佢講我感冒就得。
你點樣呀？
（熱情呻吟）：嗯……
嗯……
係。
你同緊邊個講嘢？
係。
你同緊邊個講嘢？
等等。唔好意思。等一陣。
Cynthia Keener。
邊個？
（大聲）：Kee-ner！
係。好，Keener小姐，
我會，我會全部轉達畀佢。
係，佢收到任何資訊，
我會即刻話畀你知。
好。
好。喂。（吹口哨）
過嚟……
「佢有個案畀你。」
我以為你同佢講我感冒。
「前晚綁架。12歲女仔。」
應該係最近嘅事。
JOE：Nicole……
Swenson係
……嘅女。
Laura同Darrin Swenson嘅女。
……嘅女
Laura同Darrin Swenson。
收到。
Laura嘅前夫
創辦咗Lyndhurst Land and Lease公司。
你可能見過啲廣告牌。
好。
佢真係聽唔到我哋講乜？
唔係。
唔係，佢真係聽唔到。
好，咁，
呃，Swenson家族嘅律師
係我嘅老朋友，
佢請我負責
同綁匪談判所有討論
等我哋救返Nicole。
警方呢？
我哋唔想警方介入。
綁匪畀咗好嚴格嘅指示
畀個家庭。
聽住，我我頂唔順啦。
我要返去Swenson嗰邊。
不如我同你講，你再同佢講？
好。
Allison話佢見到啲男人
戴住面具。
佢係咁講，係。
同佢話咁就好。
同佢話咁非常好。
如果佢哋真係刻意隱藏身份
唔畀個女仔見到，
即係佢哋可能唔想殺佢，
佢哋準備好收錢之後
就會放人。
好。
同佢講埋，知道佢哋用手語溝通好有用。
知道佢哋用手語溝通好有用。
呢個表示呢單案
唔係臨時起意嘅。
係計劃得好周詳。
佢哋唔想傷害佢。
佢哋只係想要錢。
好。
呢啲嘢
到我哋同佢哋傾判嘅時候
會好重要。
好。
唔該。
Dubois先生，如果Allison再收到
任何...
細節，可唔可以話畀我知？
一定。
我而家要
去間屋度。
佢講咩？
我覺得我手腕隧道症候群就嚟發作。
試音。
試音，試音。
但我唔明。
我係問緊你
一個好簡單嘅問題。
咁請你幫我駁去可以答到嘅人度。
注意你嘅語氣。只係...
佢同緊邊個講嘢？
我喺度等緊。
係保險公司。
Swenson先生，可唔可以收咗線先。
等我講完先。
我哋有綁架贖金保險。
但佢哋而家話唔會畀錢我哋。
梗係唔會啦。
保險唔係咁運作㗎。
佢哋只會喺贖金畀咗之後先賠償。
請你收咗線先，Swenson先生。
佢哋幫唔到你。
越少人知道你個女被綁架
對而家嚟講越好。
嚟啦。
我哋...坐低先。
我唔明。
我哋可以點做？
我哋會做需要做嘅嘢。
我知呢件事好難接受，但你要當
係一單商業談判咁諗。
你有佢哋想要嘅嘢。
佢哋有你想要嘅嘢。
我哋想盡快解決件事
唔想有人受傷。
但我就係講緊呢樣。
佢哋想要嘅嘢，我冇。
我冇五百萬美金。
唔係就咁放喺度等掉入行李袋。
我哋會搵到嘅。
我哋同緊銀行傾。
我哋會再按間屋。
所以我哋先有Cyrus喺度。
佢最擅長呢樣嘢。同佢講啦。
唔好意思，Darrin已經畀咗你
一個幾準確嘅評估。
銀行方面...
按揭方面...
我覺得今日完結前
我哋可以籌到嘅現金
大約係
三百到三百五十萬左右。
如果有更多時間嘅話...
我哋開三百萬畀佢哋。
你唔係同我聽緊同一個電話咩？
佢哋要五百萬。
我哋得三百萬。
我唔信佢哋會搵到
一個出更高價嘅買家。
你點可以肯定？
你又點可以肯定
佢哋唔會做啲...
可怕嘅嘢？
咁對生意冇好處，係咪？
冇著數㗎。
冇利潤可圖。
對於綁架Nicole嘅人嚟講，呢單只係一盤生意。
佢哋唔想件事拖太耐，
而三百萬美金...
已經係好多錢。
等佢哋打嚟嘅時候，
我會同佢哋傾。
相信我。
件事會解決到㗎。
MARIE：媽咪。
媽咪。媽咪，媽咪，媽咪。
佢聽唔到你講嘢㗎。
嚟啦。我讀畀你聽。
我想媽咪讀。
但佢讀唔到。我讀畀你聽，好唔好？
好。
好，我哋去啦。
喂。
「你媽咪係羊駝嗎？」
ARIEL：開始啦。
MARIE：好。
「你媽咪係羊駝嗎？」
ALLISON：我可唔可以讀？
好。
「你媽咪係羊駝嗎？」
你哋喺度讀書。
我可以讀㗎。
「『你媽咪係羊駝嗎？』
「我問我朋友Dave。
「『唔係，佢唔係，』Dave咁答。」
你做緊咩？
你打畀Cindy？
你唔可以打畀任何人。
你聽唔到佢哋講嘢㗎。
Cynthia Keener。我哋要打畀Cynthia Keener。
點解？
而家係半夜。
算啦。唔好理。
去啦。當我冇講過。
拍片嘅地方，
好有鄉村感覺。
好似...好似山上面嘅木屋。
我仲見到
一個玻璃杯，一個水杯，
上面印咗
一間本地餐廳嘅名。
我大約一個鐘頭前睇過條片，
但我冇見到任何杯。
我唔肯定係咪喺條片入面見到。
我諗佢哋發現咗...
你會見到。
其中一個綁匪
喺佢哋開始錄影之前
將個杯拎走咗。
上面寫住「Mano's Diner」。
我哋上網查過。
Mano's Diner喺White Tank Mountains，
鳳凰城外面。
White Tank Mountains。
嗯。
呢個係成件事以嚟
第一個真正嘅線索。
但個杯唔代表
佢哋一定喺餐廳附近。
都係一個好開始。
佢真係好叻。
（大聲）：你今日想唔想同我一齊？
（大聲）：我以為我係你嘅秘密。
我想你今日留喺我身邊。
CYNTHIA：Laura，
Darrin。
呢位係Allison。
Allison係同我合作嘅調查員。
佢睇過贖金片
對拍攝地點
有啲好有力嘅推測。
天啊。
咁，
天啊。
咁，
雖然唔係百分百肯定，但Allison覺得
你個女可能喺White Tank Mountains
離呢度唔遠。
好。
咁我哋點做？
我而家會派人上去。
我哋會盡量多方面調查，
收集越多資訊越好，
繼續談判。
多謝。真係...
真係好大安慰...
Allison係深度聽障。
呢個係其中一個原因令佢同Nicole
有咁強嘅聯繫，
亦係點解佢喺呢單案咁落力。
我知道而家攞錢會冇咗利息，
但我需要用嗰筆錢。
可能係佢哋。
大家準備好未？
Swenson寓所。
（電子變聲）：邊位？
先生們，我係Cynthia Keener，
同上次一樣。
我要同Swenson夫婦講嘢。
唔好意思。
我以為我已經同你講過
呢件事係冇可能發生㗎
我哋好想Nicole返嚟
我哋都好心急想搞掂成件事
但係你一定要同我傾
我點知你唔係警察？
你唯有信我講嘅嘢
我再講一次，我只係想幫你攞返啲錢
同埋幫Swenson一家帶返個女
我哋睇咗你條片，信你捉咗佢
而家點樣繼續落去？
你有冇錢？
有
五百萬？
三百萬，我哋得三百萬
但係贖金係五百萬
我明白贖金係五百萬
但我話你知我哋得三百萬
你只要交返Nicole俾我哋
我哋就俾你三百萬
同佢哋講我哋會俾錢
我哋會諗辦法
只需要多幾日時間
唔得，唔得
兩位先生？
兩位先生，我哋聽唔到聲
兩位先生？
五百萬
三百萬
我俾你嘅係Swenson一家有嘅錢
佢哋得三百萬
現金
喂？
佢哋收咗線
你被炒咗
吓？
我同你講過
我哋可以籌到錢俾佢哋
但我哋冇時間
你個女同呢班人一齊嘅每一秒
都令佢越嚟越危險
信我，佢哋想傾掂數
佢哋想交返你個女俾你
同埋攞到錢
佢哋同你一樣想解決件事
三百萬定五百萬
佢哋同你一樣想件事快啲完
你有冇收到啲咩？
冇
佢哋會再打嚟
你點咁肯定？
我同你講過
出面冇第二個買家㗎
佢哋一定會再打嚟
希望你啱啦
希望你知自己做緊咩
因為如果我哋嘅Nicole有咩事...
我會追究你同Ameritips嘅責任
Swenson寓所
我哋要三百萬
準備好
準備好咗
去邊度交收？
唔係你，要個老竇帶錢嚟
唔好意思，佢唔方便咁做
我會帶錢嚟
咁我都唔好意思
佢個女都唔方便返嚟
除非個老竇帶錢，否則冇交易
聽我講...
唔，聽我講
我等陣會再打嚟俾最後指示
到時我要個老竇帶錢嚟
我會睇住
如果個老竇俾警察或者你跟踪
就冇交易
你乜都搵唔到
你搵唔到任何人
只會見到屍體
Cyrus
準備好啲錢
我要一隊武裝小組
跟蹤Swenson先生去交收點
小姐，你跟踪我
或者叫任何人跟踪我
我會返嚟殺咗你
Swenson先生...
定係我而家就殺咗你？
Cyrus，啲錢準備成點？
要兩個鐘
點解要咁耐？
我唔肯定你係咪已經接咗電話
我甚至唔肯定電話係咪已經響完
我好掛住你把聲
掛住啲女嘅聲
朝早屋企嘅聲音
你喺床上面轉身時嘅嘆氣聲
對唔住我唔喺度
老實講，我唔知自己喺度有咩用
我知呢件事唔容易
我知我唔易相處
但我真係愛你
希望你仲愛我
總之，如果你喺度...
發個好夢
瞓得安穩
記住我愛你
如果你唔喺度...
都發個好夢
瞓得安穩
記住我愛你
嗨
Allison
佢見到其中一個
其中一個綁匪
佢認得佢，而個綁匪知道
佢哋而家一定要殺佢，係咪？
Swenson太太...
我需要你幫手
我要你說服你老公
俾我報警
你講咩？
佢哋話唔可以報警
呢個係我哋講好嘅
我哋應承咗
我有新消息
咩消息？
係佢，係咪？
你話俾我哋知佢個名
但冇講佢姓咩
係Dubois，係咪？
佢知道啲咩？
佢覺得你個女好危險
我哋有人喺White Tank地區搜緊間木屋
但有警察幫手
我哋搵到佢嘅機會大好多
我哋唔會
改計劃
你癲咗？
我哋就快搞掂
等一個電話就得
你而家想反口？
你而家想俾理由佢哋
殺咗我哋個女？
我驚佢哋已經有理由
你講咩？
佢講緊咩？
夠啦
我入房
試吓瞓覺
等電話一響
我就照佢哋講嘅做
佢哋叫我去邊就去邊
我要帶返個女
Swenson太太，我求你
俾我哋報警
否則我驚會影響
你個女安全返嚟
你夠膽？
呢個唔係你嘅細路
係我哋嘅細路
Darrin，Darrin...
Swenson太太
呢個係你想要嘅？
佢係我個女
我...我唔識你
我唔識呢個女人
佢哋話唔可以報警
我哋就快...
我哋就快搞掂，係咪？
我哋就快搞掂㗎啦，親愛的
嚟啦
我哋去瞓覺
電話一響佢哋就會搵我哋
我聽到...
I'm doing whatever those people tell me.
I'm going wherever they want me to.
And I am bringing my daughter back.
Mrs. Swenson, I beg of you.
Please let us call the police.
Otherwise, I fear we're compromising
your daughter's safe return.
How dare you?
This is not your child.
This is our child.
Darrin, Darrin...
Mrs. Swenson,
is this what you want?
She's my baby.
I... I d... I don't know you.
I don't know this woman.
They said no police.
And we'll be...
We're almost there, right?
We're almost there, honey.
Come on.
Let's go to bed.
They'll come for us when the phone rings.
I heard...
你發咗個夢。
可能見到啲壞人？
想唔想去睇吓啲相？
睇吓認唔認得邊個？
CYRUS：啱啱好三百萬。
每袋一百萬。
唔該晒，Cyrus。
我唔明點解佢哋咁耐
都未覆電話。
佢哋鍾意咁。
係。
佢哋鍾意我哋緊張。
Swenson先生、太太...
我有啲嘢想同你哋提議。
我啱啱收到公司電話。
佢哋有個細細嘅電子追蹤器，
十分鐘內可以送到過嚟。
好細個。
可以放喺你架車嘅車輪位入面...
如果有咩事，我哋可以知道你去咗邊。
我唔可以冒呢個險。
我唔會冒呢個險。
但係，Swenson先生，佢哋唔會知㗎。
似乎都冇得拗啦。
呢度由我處理。唔該。
喂，我係Nicole嘅爸爸。
男人（變聲）：錢準備好未？
係。準備好晒。完全準備好。
咁睇嚟你今日可以接返你個女。
天啊，真係太好。
我要你完全跟足我嘅指示做。
你有冇紙同筆？
有。有，我準備好。
揸車去Deer Valley Park。
喺19街同Landale交界，你會見到一個垃圾桶
喺遊樂場最南邊嘅鞦韆架隔籬。
好。
上面會有個白色紙袋，
白色紙袋入面有部手機。
好。跟住呢？
Swenson先生。
當你拎返
個白色紙袋——
我會俾手套你。
同你個女一齊帶返嚟。
入面可能會有法證證據，
幫我哋搵到做呢件事嘅人。
你明唔明？
我唔理係邊個做呢件事。
我哋冇人理係邊個做。
我唔會戴住手套去嗰個垃圾桶。
如果佢哋睇住我點算？
唔得。
我只係想我個女返嚟。
帶佢返嚟俾我。
你帶佢返嚟俾我。
你知道我會㗎。
就快完㗎啦。
我感覺到。
Swenson太太...
如果係我同我啲人
令件事難搞咗，我好對唔住。
但係，老實講，
我未見過一個男人咁...
決心咁大，好似你老公咁。
佢只係想件事快啲完。
我哋...我哋只係想件事快啲完。
我諗而家我哋只能等。
我出去唞吓氣。
Keener。
我哋搵到人啦。
吓？
佢睇晒六本相簿，
終於搵到嗰個人。
如果你嗰邊有電腦，我可以Send俾你。
太好啦。
佢肯定？真係肯定？
你想知佢肯唔肯定？等陣。
Cynthia，係佢。
CYNTHIA：你哋兩個認唔認得呢個人？
唔認得。
但係有啲面善。
佢叫David Barrington。
我哋相信佢係綁架你個女嘅其中一個人。
巧合嘅係，Swenson太太，
佢舊年喺你老公度做咗幾個月。
天啊。
等陣，等陣... 咩...
你講咩話？
你係話
呢件事係內鬼所為？
有人幫你老公做嘢但出賣佢？
可能係。
可能佢仲幫緊佢做嘢。
Cynthia，係我叫你嚟跟呢單案㗎。
我一向都撐你，但係而家...
我老公冇睇錯你。
你所講嘅嘢，完全唔合理。
點解？點解佢要請人綁架自己個繼女？
我唔知。
可能佢打算用贖金——
扣咗俾綁匪嗰部分——
嚟填返公司嘅赤字。
我唔知你講咩。
咩...咩赤字？
公司營運得好好。
Cyrus請我嗰陣唔係咁講。
佢唔想你知。
自從Darrin接手之後，
佢冒咗好多風險。
公司積累咗好多債務。
但係...都係唔合理。
我哋係用自己錢俾贖金㗎。
暫時係。
直到你攞返
佢幫你買嗰份保險嘅賠償。
我...
我爸爸有間...
山上面嘅獵人小屋。
好多年冇人用過...
好多年。
佢唔會喺嗰度。
（喊緊）：你錯啦。
你大錯特錯。
俾地址我。
等我證明你係啱嘅。
嘩，嘩。大計策劃人。
佢喺邊？
佢喺另一間房。
佢乜都聽唔到。
好，快啲搞掂佢。
講好咗，一百萬。
全部喺度。
喂，大佬，你知我住邊㗎。
聽吓，如果我係你哋兩個？
我會而家即刻走佬。
不如咁啦。
我等十分鐘先入去接Nicole。
咁樣佢一定見唔到你哋兩個。
係咩？我唔擔心呢樣嘢。
佢已經見咗。
你講咩話？
係有啲意外。
你個女整親自己。
佢大叫。
我衝入去，但係...我冇戴住口罩。
佢見到你個樣？
等陣。
我哋而家點算？
我已經做咗我要做嘅嘢。
我話咗俾佢知你嘅事。
我話俾佢知呢件事全部係你搞出嚟。
你嘅主意。
我冇同佢講。
我寫低咗。
你點可以咁對我？
你知唔知呢代表咩？
代表我唔可以帶佢返屋企。
我哋喺後面幫你挖咗個窿。
Nicole...
我好對唔住。
過嚟。
過嚟啦，Nicole。
Nicole！收聲！
話俾你知...
我會好開心
可以喺你兩眼之間開一槍，
再喺你心口開多一槍。
好。連少少開心都唔俾女人。
CYNTHIA：Swenson太太？
有人好想見你。
媽！
我愛你。
ARIEL：唔好... 你媽媽係羊駝？
可唔可以睇長頸鹿？
MARIE：唔得。
ARIEL：或者... 森林入面嘅女仔？
MARIE: 唔係。
ARIEL: 你阿媽係咪草泥馬？
我阿媽係咪草泥馬？
你阿媽係咪草泥馬？
你阿媽...你阿媽係咪草泥馬？
唔係？過嚟。
「『你阿媽係咪草泥馬？』」...
一齊：...「我問我朋友Dave。」
「『唔係，佢唔係，』Dave咁答。」
「佢用腳吊住自己
「仲住喺山洞入面。
我唔信草泥馬係咁樣。」
嗯。
媽，你聽到嗎？
聽到。
歡迎返嚟。
返嚟真好。
字幕由CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION贊助
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org